 |
 |
 |
 |
 |
 |
Ver más
De Lunes a Viernes de 14.30 a 20.30 hs. Y sábados de 10.00 a 14.00 hs. 4776-7827/28 (interno 2) en los horarios indicados. Email: biblioteca@efba.org
NOVEDADES
Versión Crítica del Seminario XX: OTRA VEZ -ENCORE- 1972-1973 de Jacques Lacan
Ver Más
Versión Crítica del Seminario XX: OTRA VEZ -ENCORE- 1972-1973 de Jacques Lacan
Establecimiento del texto,Traducción y notas: Ricardo E. Rodríguez Ponte
FUENTES PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL TEXTO, TRADUCCIÓN Y NOTAS
• JL — Jacques LACAN, Encore, Sémi¬naire 1972-1973. Lo que Lacan hablaba era recogido por una taquígrafa, luego de¬co¬dificado y dactilografiado, y el tex¬to volvía a Lacan, quien a veces lo re¬vi¬sa¬ba y corregía. De dicho texto se ha¬cían copias en papel carbónico y luego fo¬to¬co¬pias. La versión dac¬ti¬lo¬gra¬fia¬da que utilizamos como fuente para esta Ver¬¬sión Crí¬ti¬ca se encuentra en la página web de Eco¬le Lacanienne de Psy¬cha¬na¬lyse, http://www.ecole-lacanienne.net/
• JAM/S — Jacques LACAN, LE SÉMINAIRE livre XX, Encore, Éditions du Seuil, Paris, 1975. Texto establecido por Jacques-Alain Miller. Es la fuente de la e¬di¬ción cas¬tellana de Pai¬dós. De esta versión, hemos incorporado en nota al pie los títulos de los capí¬tu¬los, así como las indica¬ciones te¬má¬ti¬cas que los pre¬ceden, obra de J.-A. Mi¬ller.
• GT — Encore, texto fotocopiado, firmado en París, en 1986. En su prefacio, fir¬mado por G. Taillandier en 1985, éste afirma haber tenido en cuenta, ade¬más de la versión que estableció en 1972-73 con S.D. a partir de los registros mag¬netofónicos de las sesiones, la de M. Chollet, codificada CHO, y la que se sue¬le denominar JL.
• VR — Encore, Séminaire de Jacques Lacan, Versión VRMNAGRLSOFAFBYPMB. Este en¬sayo de puesta en escritura de este seminario ha sido realizado por VRMNAGR¬LSOF¬AFB¬Y¬P¬MB. Las fuentes utilizadas fueron las notas de CC, DA, EP, la estenotipia pa¬ra las cuatro pri¬meras sesiones, la versión Gabbay y los registros en casset¬tes de audio. Versión com¬pleta en francés. Con fragmentos de registros so¬no¬ros. Publicada en la página web Acheronta, Revista de Psicoanálisis y Cultura, www.acheronta.org
• ELP — Encore, 1ère séance, versión de la sesión del Seminario del 21 de no¬viem¬bre de 1972, publicada en la página web de Ecole Lacanienne de Psy¬cha¬na¬lyse, http://www.ecole-lacanienne.net/ (posteriormente, este texto, así como el redactado por Yan Pélissier sobre La compacité, fue removido de este site).
• ALI — Jacques LACAN, Encore, Séminaire 1972-1973, Éditions de l’Associa¬tion lacanienne internationale. Publication hors commerce, France, janvier 2009.
• STF — Jacques LACAN, Encore, 1972-73. Este documento de trabajo tiene por fuentes princi¬pales: Encore, sténotypie datée de 1981; la versión crítica establecida por la E.L.P. y la banda de sonido de las sesiones disponible sobre el site de Jacques Siboni: Lutecium. Se encuentra esta versión en: http://staferla.free.fr/
• JAM/P — Jacques LACAN, EL SEMINARIO libro 20, Aun, Ediciones Paidós, Bar¬celona, 1981. Traducción de Diana Rabinovich, Delmont-Mauri y Julieta Su¬cre, la revisión de la traducción es de Diana Rabinovich con el acuerdo de Jac¬ques-Alain Miller. Su texto-fuente es el que he¬mos denominado JAM/S, que no puede ser culpado de todos los errores de esta desdichada versión cas¬te¬llana, errores que comienzan, como lo señalamos en nuestro Prefacio, desde su mismo título. No hemos confrontado sistemáticamente esta versión.
Versión Crítica del Seminario XIV: LA LÓGICA DEL FANTASMA (1966-1967) de Jacques Lacan
Ver Más
Sobre una Versión Crítica
del Seminario 14 de Jacques Lacan
LA LOGIQUE DU FANTASME
y nuestra traducción
Ricardo E. Rodríguez Ponte
Hace ya unos cuantos años inicié la traducción de este Seminario de Lacan. Entonces contaba únicamente con una versión francesa por de¬más deficiente y el resumen-transcripción de Jean Nassif publicado en las Lettres..., por demás condensado. Al llegar a la sexta clase llegué también a la convicción de que hasta que no lograra procurarme ver¬siones del Se¬minario más confiables el esfuerzo de traducirlo no valía la pena. Hoy, han llegado a mis manos esos textos-fuente necesarios, y emprendo en consecuencia una Versión Crítica del Seminario cuya utili¬dad saltará a la vista del lector con la mera comparación de la mis¬ma con las ante¬riores traducciones, cuyo defecto de base reside en ba¬sarse todas en la misma versión francesa que acabo de declarar dese¬chable.
Sobre estos textos-fuente informo más adelante, en los anexos de este prefacio, así como al final de cada sesión del Seminario. Por lo que respecta a los criterios que me guiaron en la confección de esta Versión Crítica, remito a los prefacios que he redactado para otras, y en particular al que precede mi Versión Crítica del Seminario 10 de Lacan, La angustia. Simplemente, y para lo esencial de su manejo por parte del lector, reitero:
Las palabras entre llaves son siempre interpolaciones de la tra¬ducción, o palabras en el idioma del original que este traductor ha juz¬gado que no convenía que fueran ignoradas por el lector. Dado que es¬ta Versión Crítica se basa en diversos tex¬tos-fuente, habitualmente, aunque no siem¬pre, he juzgado oportuno que el lec¬tor tuviera a mano las varian¬tes textuales, de manera que pueda re¬fle¬xionar y juzgar res¬pecto de cuál hubiera sido su propia elección de haber es¬tado en mi lu¬gar. Para in¬di¬car las palabras o fragmentos que ofrecen variantes, nos hemos valido de asteriscos {* *}, los que encierran los casos que dan lugar a va¬riantes, yendo las mismas, también entre asteriscos, al sector de las no¬tas. Reser¬vamos los cor¬¬chetes, siguiendo una práctica ya esta¬blecida en la tra¬ducción de otros se¬mi¬na¬rios, para cuando llegue el momento de con¬frontar lo que ha¬ya¬mos establecido con el texto que tarde o temprano publicará Jacques-Alain Miller en las Éditions du Seuil y luego tradu¬cirá Paidós.
He optado por la numeración corrida de las páginas de cada se¬sión del Se¬mi¬na¬rio, pero no del Seminario en su conjunto, en la ex¬pec¬tativa de que si más adelante apa¬recieran nuevos textos-fuente se¬ría menos engorroso ir perfeccionando par¬cial¬men¬te esta versión. Cada modificación sustantiva de esta traduc¬ción en el futuro será anunciada por la Biblioteca de la E.F.B.A. por los medios a su al¬can¬ce, indicán¬dose entonces, al final de cada clase, los nuevos textos-fuente in¬cor¬po¬rados.
Acompañan a este Prefacio tres Anexos.
Mayo de 2008
Anexo 1:
FUENTES PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL TEXTO, TRADUCCIÓN Y NOTAS DEL SEMINARIO
• JL ― Jacques LACAN, La logique du phantasme, Séminaire 1966-1967. Lo que Lacan hablaba era recogido por una taquígrafa, luego de¬co¬dificado y dactilografiado, y el texto volvía a Lacan, quien a veces lo re¬vi¬sa¬ba y corregía. De dicho texto se hacían co¬pias en pa¬pel carbónico y luego fo¬to¬co¬pias. La versión dac¬tilografiada que utilizamos como fuente para esta Ver¬¬sión Crí¬ti¬ca se en¬cuentra re¬producida en http://www.ecole-lacanienne.net/index.php3, sitio de la école la¬ca¬nienne de psy¬cha¬na¬¬ly¬se. Esta versión carece de las cla¬ses 5 y 15.
• CD — Jacques LACAN, La logique du fantasme 66-67, “versión de origen no identificado” que reproduce un CD-ROM que contie¬ne los seminarios de La¬can en francés, la mayoría de ellos según la versión de la Association Freudienne Internationale, pero no en es¬te caso. Esta versión es muy cercana a la versión JL y corrige en ésta evidentes errores.
• ELM — Jacques LACAN, La logique du fantasme. La versión de la primera clase del seminario, muy cercana a las dos anteriores, se encuentra reproducida en http://www.elm.qc.ca/, página web de la École Lacanienne de Montréal.
• ALI — Jacques LACAN, La logique du fantasme, Séminaire 1966-1967. Tex¬te établi sous la responsabilité de Claude Dorgeui¬lle. Édi¬tions de l’Association Lacanienne Internationale. Publica¬tion hors commerce. Document interne à l’Association lacanienne internatio¬nale et destiné à ses membres. Paris. Mars 2003. Esta ver¬sión care¬ce de la clase 3.
• FD — Jacques LACAN, Logique du fantasme, fuente desconocida que resulta indudablemente del re-tipeo de una fuente más prima¬ria; con ausencias y erro¬res manifiestos, deficiente sintaxis, y porta¬dora de algunas inverosimilitudes (por ejemplo, casi ningún nom¬bre propio es transcripto correctamente, lo que sugiere que el trans¬criptor, o al menos el dactilógrafo, no era de la parroquia), parece una fuente en general poco confiable. La versión fotocopiada que uti¬li¬zamos como fuente para esta Versión Crítica se encuentra en la Biblioteca de la E.F.B.A. codificada como C-6. Esta versión carece de la clase 3. Es la fuente de todas las anteriores traducciones de este seminario.
• JN — Bajo el título de Comptes rendus, se trata de un resumen-transcripción del Seminario a cargo de Jean Nassif, publicado en sucesivos números de la re¬vista Lettres de l’École Freudienne de Paris: nº 1, fevrier-mars 1967, pp.11-17; nº 2, avril-mai 1967, pp. 7-23; nº 3, juin-juillet 1967, pp. 3-33; nº 4, octo¬bre-décembre 1967, pp. 3-23; nº 5, mai 1968, pp.62-108. En nuestra Biblioteca de la E.F.B.A. se agruparon todos estos resúmenes en un volumen foto¬copiado, cuyo código es CG-182. Al final de cada clase del Semi¬nario añadiré como Anexo 1 mi propia traducción de este texto de Nassif, del que ya existe una primera tra¬ducción, obra de Pablo G. Kania, cuyo código en la Biblioteca de la E.F.B.A. es C-0003.
• EL — Jacques LACAN, La logique du fantasme, Sé¬mi¬naire oral 1966 à 1967. “En relación con los do¬cu¬mentos sonoros dis¬ponibles en archivos en el grupo Lutecium, los extractos que proponemos so¬bre esta página son una trans¬crip¬ción escrita de la sesión que fue releída con la ayuda de la banda de sonido.” En Espaces Lacan, en http://perso.wanadoo.fr/espace.freud/pensbete.htm. Esta versión só¬lo contiene las clases 3, 11 y 24 del Seminario.
• GAO — Jacques LACAN, XIV – La logique du fantasme, Versión rue CB (version du secrétariat de J Lacan déposée à Copy86, 86 rue Claude Bernard 75005), en http://gaogoa.free.fr/Seminaire.htm. Es¬ta versión carece de la clase 3 del Seminario.
Anexo 2:
ÍNDICE DE LAS CLASES DEL SEMINARIO
Clase 1, del 16 de Noviembre de 1966
Clase 2, del 23 de Noviembre de 1966
Clase 3, del 30 de Noviembre de 1966
Clase 4, del 7 de Diciembre de 1966
Clase 5, del 14 de Diciembre de 1966
Clase 6, del 21 de Diciembre de 1966
Clase 7, del 11 de Enero 1967
Clase 8, del 18 de Enero 1967
Clase 9, del 25 de Enero 1967
Clase 10, del 1º de Febrero 1967
Clase 11, del 15 de Febrero 1967
Clase 12, del 22 de Febrero 1967
Clase 13, del 1º de Marzo 1967
Clase 14, del 8 de Marzo 1967
Clase 15, del 15 de Marzo 1967
Clase 16, del 12 de Abril 1967
Clase 17, del 19 de Abril 1967
Clase 18, del 26 de Abril 1967
Clase 19, del 10 de Mayo 1967
Clase 20, del 24 de Mayo 1967
Clase 21, del 31 de Mayo 1967
Clase 22, del 7 de Junio 1967
Clase 23, del 14 de Junio 1967
Clase 24, del 21 de Junio 1967
Anexo 3:
TEXTOS DE JACQUES LACAN, PUBLICADOS Y NO PUBLICADOS
CORRESPONDIENTES AL PERÍODO DEL SEMINARIO
A continuación proporcionaré, dentro de lo posible en orden cronoló¬gico, la lista de los textos de Jacques Lacan correspondientes al perío¬do comprendido entre el 22 de Ju¬nio de 1966, fecha de la última clase del Seminario 13, El objeto del psicoanálisis, y el 15 de Noviembre de 1967, fecha de la primera clase del Seminario 15, El acto psicoanalíti¬co. Acompaño los títulos originales con mi propuesta de traducción de los mismos. En cuanto a las traducciones de los textos, éstas pueden tanto no existir todavía como haber ya más de una, circunstancia que varía todo el tiempo. Por ello no vale la pena reseñarlas, más aún cuando en este mundo informatizado contamos con buscadores muy poderosos. Los asteriscos indican las fuentes que he localizado hasta el momento de iniciada esta traducción. Es¬ta lis¬ta podría enriquecerse en el futuro:
Intervention sur l’exposé de L. Goldman: «Structure: Human Reality and Me¬¬tho¬¬dological Concept» ― Intervención sobre la ex¬posición de L. Goldman: «Structure: Human Reality and Metho¬dological Concept»
Baltimore, 18-21 de Octubre de 1966.
Symposium International du Johns Hopkins Humanities Center: «Les lan¬gages critiques et les sciences de l’homme».
* The Languages of Criticism and the Sciences of Man: The structuralist Con¬tro¬¬versy, di¬ri¬gi¬do por R. Macksey y E. Donato, Baltimore y Londres, The Johns Hop¬kins Press, 1970, pp. 120-122.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Intervention sur l’exposé de C. Morazé: «Literary Invention» ― Intervención sobre la exposición de C. Morazé: «Literary Inven¬tion»
Baltimore, 18-21 de Octubre de 1966.
Symposium International du Johns Hopkins Humanities Center: «Les lan¬gages critiques et les sciences de l’homme».
* The Languages of Criticism and the Sciences of Man: The structuralist Con¬¬tro¬¬versy, di¬ri¬gi¬do por R. Macksey y E. Donato, Baltimore y Londres, The Johns Hop¬kins Press, 1970, pp. 41-44.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Of Structure as an Inmixing of an Otherness Prerequisite to Any Subjet Whatever ― Sobre la estructura como una inmixión de una Otredad prerrequisito de cualquier sujeto que fuere
Baltimore, 18-21 de Octubre de 1966.
Comunicación efectuada alternativamente en inglés y en francés.
Symposium International du Johns Hopkins Humanities Center: «Les lan¬gages critiques et les sciences de l’homme».
* The Languages of Criticism and the Sciences of Man: The structuralist Con¬tro¬¬versy, di¬ri¬gido por R. Macksey y E. Donato, Baltimore y Londres, The Johns Hop¬kins Press, 1970, pp. 186-195.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* De la struc¬ture en tant qu’inmixtion d’un Autre préalable à tout su¬jet possible, Bu¬lle¬tin de l’Association freu¬¬dien¬ne, nº 41, 1991, pp. 3-19.
Interventions sur l’exposé: «Of Structure as an Inmixing of an Otherness Pre¬re¬qui¬site to Any Subjet Wha¬tever» ― Intervencio¬nes sobre la exposición: «Sobre la estructura como una inmixión de una Otredad prerrequisito de cualquier sujeto que fuere»
Baltimore, 18-21 de Octubre de 1966.
Symposium International du Johns Hopkins Humanities Center: «Les lan¬gages critiques et les sciences de l’homme».
* The Languages of Criticism and the Sciences of Man: The structuralist Con¬tro¬¬versy, diri¬gido por R. Macksey y E. Donato, Baltimore y Londres, The Johns Hop¬kins Press, 1970, pp. 195-200.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Ouverture de ce recueil ― Obertura de esta recopilación
Octubre de 1966.
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, pp. 9-10.
Entretien avec Jacques Lacan ― Entrevista con Jacques Lacan
Entrevista con Pierre Daix, el 26 de Noviembre de 1966.
* Les lettres françaises, 15 de diciembre de 1966, nº 1159, p. 1 y pp. 16-17.
* Bulletin de l’Association freudienne, nº 23, 1987, pp. 3-6.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 2-7. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Interview au Figaro littéraire: «Un psychanalyste s’explique. Au¬teur mysterieux et prestigieux: Jacques Lacan veut que la psycha¬nalyse redevienne la peste» ― Entrevista en el Figaro littéraire: «Un psicoanalista se explica. Autor misterioso y de prestigio: Jac¬ques Lacan quiere que el psicoanálisis se convierta en la peste»
Entrevista con Gilles Lapouge, el 1º de Diciembre de 1966.
* Le Figaro littéraire, nº 1076, 1966, p. 2.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 8-16. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Petit discours à l’O.R.T.F. ― Breve discurso en la O.R.T.F.
Entrevista difundida por France-cultura, el 2 de Diciembre de 1966.
* Recherches, nº 3/4, 1967, pp. 5-9.
* Ornicar?, nº 35, 1985-1986, pp. 7-11.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 27-31. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Interview à la R.T.B. ― Entrevista en la R.T.B.
El 14 de Diciembre de 1966.
* Quarto (Supplément belge à La lettre mensuelle de l’École de la cause freudienne), nº 7, 1982, pp. 7-11.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 32-36. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Interview au Figaro littéraire: «Sartre contre Lacan: bataille ab¬surde» ― Entrevista en el Figaro littéraire: «Sartre contra Lacan: batalla absurda»
Entrevista con Gilles Lapouge, el 29 de Diciembre de 1966.
* Le Figaro littéraire, nº 1080, 1966, p. 4.
* Bulletin de l’Association freudienne, nº 9, 1984, pp. 15-18.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 17-26. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
De nos antécédents ― De nuestros antecedentes
1966.
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, pp. 65-72.
D’un dessein ― De un designio
1966.
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, pp. 363-367.
ÉCRITS ― ESCRITOS
* Seuil, Paris, 1966.
Lettre de Jacques Lacan à Jenny Pdosse ― Carta de Jacques La¬can a Jenny Pdosse
1966. Inédita.
Présentation de la suite ― Presentación de la continuación
1966.
Completa «Le séminaire sur la lettre volée»
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, pp. 41-44.
Parenthèse des parenthèses ― Paréntesis de los paréntesis
1966.
Completa «Le séminaire sur la lettre volée».
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, pp. 54-61.
Présentation de l’ «Index raisonné des concepts majeurs» ― Pre¬sentación del «Índice razonado de los conceptos mayores»
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, p. 893.
Présentation de la traduction de P. Duquenne des Mémoires d’un névropathe (D.-P. Schreber) ― Presentación de la traducción de P. Duquenne de las Mémoires d’un névropathe (D.-P. Schreber)
1966.
* Cahiers pour l’analyse, nº 5, novembre-décembre 1966, pp. 73-76.
*Présentation des Mémoires du Président Schreber en traduction française, en Or¬ni¬car?, nº 38, 1986, pp. 5-9.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Du sujet enfin en question ― Del sujeto por fin en cuestión
1966.
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, pp. 229-236.
D’un syllabaire après coup ― De un silabario après coup
1966.
* Écrits, Seuil, Paris, 1966, pp. 717-724.
Résumé du séminaire «l’objet de la psychanalyse», 1965-1966 ― Resumen del Seminario El objeto del psicoanálisis, 1965-1966
1967
* Annuaire de l’École pratique des hautes études (Section sciences éco¬no¬miques et so¬cia¬les), 1966-1967, pp. 211-212.
* Comptes rendus d’enseignement 1964-1968. III — L’objet de la psy¬chanalyse, 1965-1966, en Ornicar?, nº 29, 1984, pp. 12-13.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 37-38. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Interview donné par Jacques Lacan à François Wahl (à propos de la parution des Écrits) ― Entrevista otorgada por Jacques Lacan a François Wahl (a propósito de la aparición de los Écrits)
Radiodifundida el 8 de Febrero de 1967.
* Bulletin de l’Association freudienne, nº 3, 1983, pp. 6-7.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 37-38. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Conférence à la faculté de médecine de Strasbourg ― Conferencia en la facultad de medicina de Estrasburgo
El 19 de Junio de 1967.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 455-468. Biblio¬te¬ca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Louis Aragon ― Carta de Jacques La¬can a Louis Aragon
15 de Septiembre de 1967, inédita.
Une procédure pour la passe ― Un procedimiento para el pase
9 de Octubre de 1967
* Ornicar?, nº 37, 1986, pp. 7-12.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Proposition du 9 octobre 1967 —Première version—
Proposición del 9 de octubre de 1967 ―Primera versión―
9 de Octubre de 1967.
* Analytica, nº 8 (suplément au nº 13 d’Ornicar?), 1978, pp. 3-26-
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Proposition du 9 octobre 1967 sur le psychanalyste de l’École —Deuxième ver¬sion—
Proposición del 9 de octubre de 1967 sobre el psicoanalista de la Escuela ― Segunda versión―
9 de Octubre de 1967.
* Scilicet, nº 1, 1968, pp. 14-30.
* Annuaire de l’École freudienne de Paris, 1975, pp. 4-15.
* Annuaire de l’École freudienne de Paris, 1977, pp. 5-17.
* Annuaire de textes statutaires 1982 de l’École de la cause freudienne, pp. 21-23.
* Acte de fondation et autres textes, tiré à part de l’Annuaire 1982 de l’École de la cause freu¬dienne, 1985, pp. 15-27.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Discours de clôture des Journées sur les psychoses chez l’enfant ― Discurso de clausura de las Jornadas sobre las psicosis en el niño
París, 22 de Octubre de 1967.
* Recherches, décembre 1968 (nº spécial), Enfance alienée, tome II, pp. 143-152.
* Enfance alienée, U.G.E., Paris, 1972, pp. 295-306.
* Enfance alienée. L’enfant, la psychose et l’institution, Denoël, Paris, 1984, pp. 255-266.
* Bulletin de l’Association freudienne, nº 42, 1991, pp. 3-7.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 127-140. Bi¬blio¬te¬ca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Petit discours aux psychiatres ― Breve discurso a los psiquiatras
Cercle psychiatrique H. Ey – Sainte-Anne, el 10 de Noviembre de 1967.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, inédito, pp. 469-499. Bi¬blio¬te¬ca de la E.F.B.A.: CG- 254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/